alsamixer
F6 pour choisir la carte son sur laquelle les modifs seront effectuées.
Les flèches directionnelles servent à sélectionner la sortie.
Les touches Q, E, Z et C permettent de monter ou baisser le volume de chaque voie (gauche et droite).
Monter le volume de la voie de DROITE de chaque sortie au même niveau que la voie de gauche, généralement @63.
Les réglage sont en temps réel, fermer avec ESC une fois fini.
Dès lors la balance via l'interface graphique sera fonctionnelle.
Vérifié sur les Creative Labs CA0106 Soundblaster Creative Labs SB0790 X-Fi et certainement d'autres.
Pour déterminer les cartes son présentes (et assimilé) taper:
lspci -vk | grep -iA10 audio
(https://wiki.ubuntu.com/Audio/Alsamixer)
NOTE: Il faut aussi tester le comportement du volume général, si il s'avère qu'il coupe le son bien avant d'atteindre 0 (et surtout si c'est avec un passage d'un volume simplement faible au silence complet là où on s'attendrait à plusieurs niveaux intermédiaires en transition) il est nécessaire de placer le volume des sorties @100 au lieu de 63. Tester pour vérifier si c'est le cas sur d'autres modèles Soundblaster.